الــــشــــاب كيندايتشي
ملفات قضايا
ريثما كنّا أنا و[ميوكي] متوجهان لمنطقة تزلج
"ألتقينا بعضو من نادي الحاسوب يُسمى بـ"حلقة السحر
ممن يتواصلون مع بعضهم الأخر عبر الحاسوب
وينادون بعضهم بأسماء مستعارة دون معرفتهم بأسماء بعض الحقيقية
<واطسون - مجهول الوظيفة>
<أجاثا - مجهولة الوظيفة>
<سوجو - مجهول الوظيفة>
<شيدو - مجهول الوظيفة>
<باتريشيا - مجهولة الوظيفة>
<رانبو - مجهول الوظيفة>
وبعدها..داخل هذا الكوخ المُحاصر من قبل عاصفة ثلجية
<باتريشيا>
...كيف كان؟ لقاء اليوم (~_~) كذلك لم تكن تبدو على ما يُرام
<سوجو>
إنه الأفضل...لهذه الليلة
شخص مجهول يسمي نفسه حصان طروادة الخشبي, أرتكب جريمتيه الأولى والثانية
حصان طروادة الخشبي
حصان طروادة الخشبي...سأكشف هويتك حتمًا
!أقسم بأسم جدي
「جريمة قتل كوخ الحاسوب」
جريمة كوخ الحاسوب
الملف 3
لا يبدو أن الثلج سيتوقف قريبًا, أليس كذلك؟
لكن الوقت بات متأخرًا وعاد الجميع بالفعل إلى أكواخهم, لذا عليّ الإسراع بالعودة أيضًا
[أجاثا-سان], أود الحديث معكِ قليلًا, ألا بأس؟
عمّاذا يا [كيندايتشي-كن]؟
آه, تعابيركِ هذه مُخيفة! أتشتبهين بيّ؟
أم..أنكِ تعانين من مشاكل في عينيكِ؟
لستُ كذلك, كلاهما بدرجة 1.5
لكنني أشعر براحة أفضل بدون نظارات
"آه! "بدون مناظر
!...أظن ذلك للحفاظ على وجه الأيدول هذا
...لكن أنفكِ وفمكِ..وهذه أيضًا
!مُذهل! كل شيء فيكِ رائع
ما الذي تفعلينه يا [ميوكي]؟
![هاجيمي-تشان]! هذا تحرش جنسيّ
ليس كذلك
!إنه كذلك بكل تأكيد
حسنًا
أنتما منسجمان بشكل جيد
أحسدكما...لست املك شخصًا كهذا
إذًا..ماذا أردت أن تتحدث به معي؟
...اجل, في الحقيقة شيء يخص الحاسوب
ماذا؟ الحاسوب؟
يبدو ذلك ممتعًا لذا أود تجربته أيضًا
فهل لكِ أن ترشديني أي الحاسبات يجدر بي شراءه؟
...لا أمانع بتاتًا
أنت تختلف حقًا يا [كيندايتشي-كن]
لحديثك عن الحاسبات في وقتٍ كهذا
أود تعلم استخدام الحاسوب أيضًا
أي الحاسبات...هذا أمر بسيط
تحتاج لشيءٍ كهذا
يمكنك إنشاء اتصال عبر الحاسوب بهذه
آه! شكرًا لكِ
المودم, الموفر...كم سيكلفني هذا؟
فلنرى..قرابة الـ200,000 ين
عليك التحقق من القطع منذ البداية كي لا تواجه مشاكلًا فيما بعد
بهذا القدر؟
لو كان لدي 200,000 ين فأستطيع أن أحظى بـ300 رامين
[أجاثا-سان], أنتِ غنية حقًا, أليس كذلك؟
والباقين ممن أحضروا حواسب معهم أكثر ثراء, أليس كذلك؟
أجل, نوعًا ما! لكنني اشتريته بنفسي بعد جمعي المال من عملي بوقت جزئي
أحقًا؟ لم أكن أعلم أن بوسع المرء جمع هكذا مقدار من المال بعمل بوقت جزئي
ما كانت طبيعة هذا العمل؟
آه..لكنكِ ظريفة يا [أجاثا-سان] لذا لربما كان يتضمن عملكِ كعارضة أزياء
في هذه الحالة فالأمر يستحيل عليّ
عارضة؟...غير معقول
كنت أعمل على الحواسب
مبرمج حواسب يدر مالًا جيدًا
ماذا...هذا يستحيل عليّ أيضًا
برمجة حاسبات؟ هذا مُذهل
لكن...أليس هذا شاقًا مع المدرسة الثانوية؟
لا بأس, لأن مدرستي متساهلة مع الحضور كما أننا نُعفى من الدروس أحيانًا
ماذا؟ إعفاء؟
وباستمراري بالعمل أستطيع شراء حاسوب آخر
هذا مُذهل
[ناناسي-سان] أنتِ قادرة على القيام بذلك أيضًا
[أجاثا-سان]..أنتِ طالبة جامعية, أليس كذلك؟
ما الذي تقوله فجأة..؟ [كيندايتشي-كن]
قلت "أعفاءً" للتو, أليس كذلك؟
إن كنتِ طالبة في الثانوية لقلتِ "شاغرًا" أليس كذلك؟
كذلك, فأن الحلقة التي في أصبع يدكِ اليمنى أفخم مما قد ترتديه طالبة في الثانوية
إذًا؟..ما الذي ترمي إليه, [كيندايتشي-كن]؟
أرجوا أن تخبريني..من أنتِ ومن أين أتيتِ
كلا, إن لم تودي أخبارنا بذلك
أخبريني على الأقل ما الذي فعله أعضاء نادي الحاسوب هذا فيما مضى
!أمتنع عن الإجابة
أنا لست بطالبة ثانوية..ما الذي يعنيه هذا؟
...الآخرين يكذبون أيضًا
أنت تعلم هذا أليس كذلك؟
لكننا بهذا فنحن بذات المستوى
أود الحفاظ على ذلك السر حاليًا على الأقل
...أرفض تدخل غريبان مثلكما
أخبرني يا [هاجيمي-تشان], لِم الجميع يحاول أخفاء هويته الحقيقة قدر المستطاع؟
...ربما الأمر كما ذكرت [أجاثا-سان]
كي يحافظوا على علاقاتهم كما هي الآن؟
لا أظن ذلك
هؤلاء الأعضاء متورطون في جريمة قتل
لا يمكن لهم الاستمتاع بالتواصل عبر الحاسوب أو نشاطات الحلقة
أو لعلهم يودون إنهاء علاقاتهم
ما الذي تعنيه؟
أظن أن أولئك الأشخاص قد أقدموا على فعل أشياء مروعة فيما مضى
أشياء مروعة؟
اجل, هذا صحيح كما أظن أن اتصالهم بالشرطة سيجلب لهم المتاعب
لذا..ووفقًا لذلك, فأن حقيقة ذلك الماضي تكمن بين أعضاء كوخ الحاسوب فحسب
لذا...وبسبب ذلك فأنهم يرفضون كشف الأسرار المتعلقة بهم وبالآخرين
وبسير الأمر على هذا النحو فأن ماضيهم سيتلاشى شيئًا فشيئًا
هذا مستحيل! أولئك الأشخاص قد أقدموا على جريمة؟
كذلك..أن صح استنتاجي
فأن ذلك الشيء من الماضي مرتبط بدافع جرائم القتل المتسلسل هذه الآن
القضية لم تنتهي بعد يا [ميوكي]
أنا واثق من حدوث شيء لاحقًا
شيء..مروع
إنه الحكم السماوي
هذا صحيح! أنا موسيقيّ
إنه الحكم السماوي
أنا موسيقيّ
هي! أين كنت؟
كنت أتدرب, من أجل الفرقة
!أترك المدرسة وقم بالبحث عن عمل, إلى متى ستستمر بهذه التفاهات؟
لكن أبي...هذا هو حملي
!عليك العمل في هذا المصنع فحسب
مالم ترغب فعليك المغادرة حالًا, مفهوم؟
أنا موسيقيّ
الرياح قد توقفت..لكن يبدو أن الثلج لم يتوقف بعد
جزعت من الأمر
أتود أيضًا يا [كيندايتشي-كن]؟
نعم؟
هل أسكب الحليب؟
مهلاً! لا تضع الحليب
ماذا؟
أود شرب القهوة دون إضافات, لذا هل لنا أن نتبادل أيها الصبي [كيندايتشي]؟
أجل..لا أمانع على الإطلاق
المعذرة
ما هذا؟ أتظنني قد وضعت سمًا فيها؟
أجل! هذا صحيح
كما ترى, فأنت لست تملك حجة غياب في مقتل [رانبو]
أما زلت تتفوه بهذا؟ كف عن الأمر
على أي حال, أنا واثق أن أحد الأعضاء هنا هو حصان طروادة الخشبي
لا أستطيع أحتمال أكثر من ذلك, البقاء في ذات الغرفة مع قاتل
[كيندايتشي-كن], لعل ذلك ما يظنه [شيدو]
لكن بالنسبة لي, لا أتفق مع وجود القاتل ضمن هذه المجموعة, ما رأيك؟
وما استنادك على ذلك؟
أعني [سبينسر-كن], الذي أظنه
...[سبينسر]
كان من المفترض مجيئه لهذا الكوخ
كلا, أنا واثق انه أتى
وثم سيستمر بجرائمه بالاختباء في مكانٍ ما
بشأن هذا, ألم يفسر [كيندايتشي-كن] الأمر؟
نحن لم نلتقي به, لو كان [سبينسر-كن] هو المذنب
فليس هنالك داعي لتكبده عناء تغيير صوته
لأننا نجهل صوت المجرم
أليس كذلك يا [يوتا]؟
هنا المسألة, ألا تظنين أن [سبينسر] قد غير صوته كي يجعلنا نفكر بهذا؟
!ماذا؟
حسنًا, ما أعنيه أن هذه أحتمالية أيضًا
سأعود إلى الكوخ أيضًا, لم أحظى بنوم جيد ليلة البارحة
...هذا
...ذلك الوغد [واطسون]
تبًا, هذا سيء
[شيدو]؟
هي, [هاجيمي-تشان]...؟
هل ذلك المدعو [سبينسر-كن] موجود هنا حقًا
ويختبأ في مكانٍ ما؟
سوجو ميت
رانبو ميت
...التالي هو
المعذرة..[باتريشيا-سان], نسيت سؤالكِ شيئًا
ما هو؟
عندما كنّا في مسرح الجريمة بعد مقتل [سوجو-سان]
وتحدثنا عن حجج غياب الجميع
وقرابة الساعة الـ12:40 عندما قُتل [سوجو-سان]
كنتِ تتواصلين مع [واطسون-سان] وبذا حصلتِ على حجة غيابكِ
وبعد ذلك قرابة الساعة الـ01:30
ووفقًا لما قاله [رانبو-سان], سمعت أنه تسلم مكالمة هاتفية منكِ
...وفي ذلك الوقت, [باتـ
مهلًا! أنا؟
لا علم لي, لم أتصل بـ[رانبو-سان] مُطلقًا
ماذا؟ أواثقة من ذلك؟
إنها الحقيقة
لا نفع لي بكذبةٍ كهذه لأنها لا علاقة لها بحجة غيابي
مم, لكن في هذه الحالة لِم قال [رانبو-سان] شيئًا كهذا؟
أنا خائفة, من أتصل بـ[رانبو-سان] مُنتحلًا شخصيتي؟
هذا مُخيف
لماذا؟ لا أستطيع العثور على سبب لكذب [رانبو-سان]
حصان طروادة الخشبي, لم يستهدف أعضاء كوخ الحاسوب هذا فحسب؟
[ميوكي-سان]...تعرفين كيفية استخدام الحاسوب بعض الشيء أليس كذلك؟
أجل, حسنًا...قليلًا فحسب
...[كيندايتشي-كن], يبدو أنك راغب في معرفة ماضينا لذا
أستخبرينني؟ [باتريشيا-سان]
لست أرغب بذلك الآن
لكن..في حال حدوث شيءٍ ليّ
فلك أن تقرأ الملف السريّ في حاسوبي
ملف سريّ؟
لكن [باتريشيا-سان] سنحتاج كلمة المرور لقراءته, صحيح؟
أجل, إنها كلمة مرور بسيطة
!لا تقترب
ما الأمر؟ ما الذي حدث؟
!لا أدري! فلنذهب ونرى على أي حال
[شيدو-سان]! هل أنت بخير؟
ما الذي حدث..؟
!إنه حصان طروادة الخشبي
حصان طروادة الخشبي؟
...حاول الاقتحام إلى هنا
آتى كي يقتلني
أنه...ينوي قتلي
ساعدوني
لا أود البقاء هنا بعد الآن
هذا مروع, جميعًا تعالوا إلى هنا
[واطسون-سان]
شخص...يوجد شخص ميت
امرأة..أليس كذلك؟
من هي؟
لا اعلم! لا اعلم..امرأةً كهذه
لعلها أضاعت طريقها؟
حسنًا! مثلكما يا [كيندايتشي-كن]
كلا! إنها مقتولة
لماذا؟ كيف لك معرفة ذلك؟
هذه الجثة..لم تنهار بسبب الثلج فحسب, هنالك آثار أقدام
كما أنظروا لهذا..هنالك آثر خنق على رقبتها
هذا ليس بموتٍ عرضي
هذا صحيح, لقد قُتلت! على يد حصان طروادة الخشبي
...حصان طروادة الخشبي
على أي حال, لعلنا نجد هنا ما يدلنا على هويتها
كنزة صوفية إضافية وعلبة مكياج
...منشفة
!وهنالك حاسوب محمول
كتاب وبطاقة مودم
آه! هذا الكتاب...إنها سلسلة [سبينسر]
ماذا؟ ما ذلك؟
إنها أحد الروايات الأمريكية التي حوي على روائع الخيال المعجب بها [سبينسر-كن] بشدة
...أيُعقل..أن تلك المرأة هي
!إنها [سبينسر], [سبينسر] كان امرأة
!ماذا؟
تلك كانت [سبينسر]؟
لكن, هل يُمكن فعل شيءٍ كهذا؟
إنشاء اتصال حاسوبي والادعاء بأنها رجل
يُمكن بالطبع
بمعرفة اسم المٌستخدم فحسب يُمكن أخفاء الجنس الحقيقي
لكن..لم الحظ ذلك مُطلقًا
...لم أظن قط أن [سبينسر-سان]
كانت تنسجم بشكل جيد مع [رانبو-سان], ظننتها رجلًا بحق
أهذا يعني..أن [سبينسر-سان] ليست بحصان طروادة؟
اجل, يبدو ذلك
...مما يعني أن المجرم
هذا يكفي! كفى عبثًا
في هذه الحالة لا يسعنا سوى حماية أنفسنا, أليس كذلك؟
سأعود إلى كوخي
بالضبط! لا أرغب بالبقاء مع شخص لا أثق به
!ذات الشيء هنا
أنا أيضًا, سأعود إلى الكوخ
...آه..حتى أنتِ يا [أجاثا-سان]
...يُفضل بقاء الجميع سويةً في موقف كهذا
لا يوجد احد يرغب بالبقاء
[واطسون-سان]
الجميع قد تفرق, ما الذي سنفعله..[هاجيمي-تشان]؟
ياله من ثلج مُخيف
لو يتوقف الثلج فحسب
سأكون قادرة على العودة لحياتي الطبيعية مُجددًا
هذا صحيح! طالما أنا هنا فإني أفضل العيش في ماضيّ
كلا! لا يُمكنني القيام بذلك
مجيئي إلى هنا كان خطئًا بلا شك
!حصان طروادة الخشبي؟..تعال إن كُنت تجرؤ
هي, [هاجيمي-تشان] بموت [سبينسر-سان]
سيجعل ذلك تفسير [واطسون-سان] لهوية المجرم خاطئًا, أليس كذلك؟
مُكالمة هاتفية؟
اجل؟
مرحبًا؟ أنا [كيندايتشي] في الكوخ الرئيسي
مرحبًا؟
ممن؟
!ما الخطب؟! مرحبًا؟
[باتريشيا-سان]؟ هل أنتِ بخير؟ ما الذي حدث؟
!مرحبًا؟! [باتريشيا-سان]
![باتريشيا-سان]
ما الخطب؟..هل أنتِ بخير؟
![باتريشيا-سان]
ماذا حدث؟
!لا تقتربي يا [ميوكي]
مـ..ما الأمر يا [هاجيمي-تشان]؟
لعله غاز سام
شممت رائحة مُريبة...أمام الباب
غاز سام؟
هل كل شيء على ما يُرام يا [هاجيمي-تشان]؟
...[باتريشيا-سان]
أنا مذهولة
[كيندايتشي-كن], تبدو كمحقق حقًا
في حال حدوث شيءٍ ليّ
قم بقراءة الملف السري في حاسوبي
[ميوكي]! تراجعي قليلًا
ما الذي ستفعله يا [هاجيمي-تشان]؟
حاسوب [باتريشيا-سان]
فهمت! اظننها أخبرتنا أن نقرأ الملف السري في حال حدوث شيٍ لها
توخى الحذر..[هاجيمي-تشان]
[يوتا]؟
على أي حال فلنسرع ونتحقق من الحاسوب
سجل محادثة أعضاء كوخ الحاسوب لا تزال موجودة أيضًا
هذا يعود إلى شهر يونيو من العام الماضي
[واطسون] : في هذه الرواية, وجود آثار حقن في الذراع اليمنى
يعني وجود ورقة رابحة بالنسبة لمجرى التحقيق
واطسون :
في هذه الرواية, وجود آثار حقن في الذراع اليمنى يعني وجود ورقة رابحة
نسبةً إلى مجريات التحقيق وما سيتم التوصل إليه من خلاله
لكن هل هنالك من سيحقن ذراعه التي يستخدمها؟
شيدو :
اتفق معك! لقد حظيت باللقاح في يدي اليمنى
أجاثا :
...حظيت بها في ذراعي اليمنى, لكن
سبينسر :
أجاثا-سان, ظننت أن لقاحك يختلف عن المعتاد آه, حظيت بها في ذراعي اليسرى
أتساءل فيما إن كان قد حظى بلقاحات في ذراعه
[شيدو] : ذات الأمر معي, حظيت بها في ذراعي اليسرى
...[أجاثا] : حظيت بها في ذراعي اليمنى
ما معنى هذا؟
هيا, ما هذا يا [هاجيمي-تشان]؟
الم تقل لنا [باتريشيا-سان] أن نفتح الملف السري؟
حاولت ذلك قبل قليل
لكن يستحيل الأمر دون كلمة المرور
...كلمة المرور
قالت إنها كلمة مرور بسيطة لكنني اجهلها
أجل, إنها كلمة مرور بسيطة
فهمت, دُمية الدب كانت ملفوفة بخيط
...ظننت ذلك غريبًا لكن
!تلك كانت رسالة احتضار
...إذًا..كلمة المرور هي
[يوتا]
!آه, لقد فتح
أرادت منّا قراءة الملف السري الذي وعدتنا به
وحاولت أن تخبرنا كلمة المرور قبل موتها..لذا استخدمت [يوتا]
...[باتريشيا-سان]
ملف باتريشيا-سان السري
سري, القفل قد ازيل
![هاجيمي-تشان]
ماذا حدث؟ ما المكتوب؟
...لا يسعني تصديق ذلك, إقدام أولئك على فعل شيءٍ كهذا
!ما هذا؟
أهذا حقيقيّ؟
ماذا؟ [باتريشيا-سان] قُتلت؟
[كيندايتشي-كن], أحقًا ذلك؟
...أجل, هذا مؤسف لكن
حتى [باتريشيا-سان]...آه..أنا واثق...أنا واثق أن جميعنا سنموت على يد حصان طروادة الخشبي
كلا, قضية الجرائم المسلسلة قد انتهت بهذا
ماذا؟ انتهت؟
ما الذي تعنيه؟
...كل ما تبقى للعبة الجريمة
المرحلة الأخيرة
هي! ما الذي ستباشر بفعله؟
سأكشف لكم حقيقة هذه القضية, من الآن فصاعدًا
ماذا قلت؟...إذًا, هل عرفت المجرم؟
هذا صحيح! المجرم الحقيقي بالطبع
كما إنني عرفت كل شيء حيال خدعة حجة الغياب أيضًا
أنتم, أعضاء كوخ الحاسوب
وما أقدمتم عليه من جريمة مروعة قبل سبع سنوات
جـ-جريمة؟...لا ادري عنها
لم افعل شيئًا
كل شي كان موجودًا داخل حاسوب [باتريشيا-سان] التي ماتت
حيال مؤامرتكم المروعة
أعضاء كوخ الحاسوب السبعة خططوا لجريمة مثالية فيما مضى
وقتلتم رجلًا
واسم ذلك الرجل كان [ساكاكيبارا آكيو]
فيما مضى, وصفته الصحف بأنه مُدرس عدواني
مُدرس عدواني
اجهل إن كان سيئًا أم جيدًا
لكن..ما فعلتموه كان أسوأ بكثير
الإقرار بنفسكم بالحكم على مدرس
واستمتاعكم بالتخطيط لجريمة مثالية
لكن..هنالك شخص قد اكتشف لعبة الجريمة
وقام بالتخلص من جميع أعضاء كوخ الحاسوب ممن كانوا متورطين في الأمر
والمجرم الحقيقي لهذه الجرائم المتسلسلة
!والمجرم الحقيقي..حصان طروادة الخشبي, موجودٌ هنا
الــــشــــاب كيندايتشي
ملفات قضايا
[أجاثا], [شيدو], [واطسون]
استخدموا أسماءً مستعارة واقدموا على جرائم متسلسلة
!أنتم حصان طروادة
عثرت على العديد من الأغراض في حقيبة [سبينسر] والتي ساعدتني
في كشف حيلة المجرم, ومن ثم ماضي الأعضاء السبعة
والجريمة التي اقترفوها قبل سبع اشهر قد كُشفت
لكن حتى بعد ذلك, الفراغ لن يغادر قلوبنا
جريمة قتل كوخ الحاسوب」
الملف 3
ملفات قضايا الشاب كيندايتشي
!جريمة قتل كوخ الحاسوب, الملف 4